À propos du poste

Dans le cadre d’une mission ponctuelle, nous recherchons un(e) traducteur(trice) Anglais, pour le lancement d’une nouvelle chaîne YouTube en anglais.

Vos missions principales

• Vous êtes un expert linguiste qui transpose les textes de la langue française à la langue anglaise.
• Vous traduisez des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source.
• Vous adaptez des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé.
• Vous assurez la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits.
• Vous répondez aux besoins pour fournir des traductions personnalisées.

Profil recherché

• Écrire et parler parfaitement l’anglais.
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction).
• Respecter les normes éthiques et de confidentialité.
• Effectuer une veille linguistique pour tenir à jour ses connaissances.
• Réaliser une traduction, transposer un texte.
• Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue.
• Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés.
• Assurer le respect des délais de livraison des traductions.

Qualités personnelles

• Faire preuve d'autonomie
• Faire preuve de rigueur et de précision
• Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
• Maîtrise des conventions de la langue source
• Maîtrise des nuances de la langue cible
• Normes rédactionnelles
• Règles d'orthographe et de grammaire

Expérience requise

• Un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction
• Licence mention langues étrangères appliquées
• Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales